(参加費用(さんかひよう)は無料(むりょう))

消防署(しょうぼうしょ)の見学(けんがく)と、避難所(ひなんじょ)の体験(たいけん)をします!
日(ひ)にち・時間(じかん)：2019年(ねん)1月(がつ)20日(にち)(日曜日(にちようび))13：00～16：00
集合場所(しゅうごうばしょ)：みんなの森(もり)ぎふメディアコスモス1階(かい)あつまるスタジオ(岐阜市(ぎふし)司町(つかさまち)40-5)
参加者(さんかしゃ)の対象(たいしょう)：外国人市民(がいこくじんしみん)
申込方法(もうしこみほうほう)：Eメールか往復(おうふく)はがきに、「防災体験(ぼうさいたいけん)」と名前(なまえ)、国籍(こくせき)、電話番号(でんわばんごう)を書(か)いて、連絡先(れんらくさき)まで申込(もうしこ)んでください。家族(かぞく)で申込(もうしこ)むときは、家族全員(かぞくぜんいん)の名前(なまえ)を書(か)いてください。定員(ていいん)は20人(にん)(先着順(せんちゃくじゅん))
申込期限(もうしこみきげん)：1月(がつ)8日(にち)(火曜日(かようび))必着(ひっちゃく)
連絡先(れんらくさき)(公財(こうざい))岐阜市国際交流協会(ぎふしこくさいこうりゅうきょうかい)(〒500-8076岐阜市(ぎふし)司町(つかさまち)40-5みんなの森(もり)ぎふメディアコスモス1階(かい)・【電話(でんわ)】263-1741・【E-mail】gk3700cc@ccn.aitai.ne.jp)

■Disaster Preparedness Workshop for Foreign Residents(Participation is Free)
Visit the Fire Station and experience life in an evacuation shelter!
Date/Time：January 20,2019 (Sunday) 13：00～16：00
Meeting Place：Minna no Mori Gifu Media Cosmos 1st Floor Atsumaru Studio (40-5 Tsukasa-machi,Gifu City)
Target Participants：Foreign Residents
How to Apply：Write the workshop title (Disaster Preparedness Workshop for Foreign Residents) with your name, nationality, and phone
number in -an email or on a return postcard to the address below. If you are applying as a family, make sure to write every family member’s name
on the application. There is a limit of 20 participants (decided by order of sign up).
Application Deadline：Delivered by January 8 (Tuesday)
Contact Information：Gifu City International Exchange Association Minna no Mori Gifu Media Cosmos 1st Floor,40-5 Tsukasa-machi,Gifu City 〒500-8076
TEL：058-263-1741
Email：gk3700cc@ccn.aitai.ne.jp

■针对外国人市民的防灾体验(参加免费)
参观消防署和避难所体验!
日期・时间∶2019年1月20日(周日)13：00～16：00
集合地点∶大家的森林 GIFU MEDIA COSMOS 1楼 集会工作室 (岐阜市司町40-5)
参加对象∶外国人市民
申请方法∶请写好姓名,国籍,电话号码,用邮件或往返明信片向下列申请单位
报名申请。如果有家人一起参加,请写下家庭全体人员的姓名。定员20名(按报名 先后顺序)。
申请期限∶1月8日(周二)必须到达
申请单位∶(公益财团)岐阜市国际交流协会
〒500-8076　岐阜市司町40-5　大家的森林　GIFU　MEDIA　COSMOS　1楼
电话：058-263-1741
邮箱：gk3700cc@ccn.aitai.ne.jp

■研修(けんしゅう)「災害時(さいがいじ)の外国人支援(がいこくじんしえん)を考(かんが)える」
災害時(さいがいじ)に外国人(がいこくじん)が直面(ちょくめん)する課題(かだい)や、多言語支援(たげんごしえん)センターの機能(きのう)や役割(やくわり)を学(まな)びます。どなたでも参加(さんか)できます。
※語学力(ごがくりょく)は問(と)いません
日時(にちじ)：2019年(ねん)1月(がつ)20日(にち)(日曜日(にちようび))13：00～16：30
集合場所(しゅうごうばしょ)：みんなの森(もり)ぎふメディアコスモス1階(かい)あつまるスタジオ(岐阜市(ぎふし)司町(つかさまち)40-5)
内容(ないよう)・講義(こうぎ)：災害時(さいがいじ)の外国人支援(がいこくじんしえん)～過去(かこ)から学(まな)び、今後(こんご)に生(い)かす～・演習(えんしゅう)：災害時多言語支援(さいがいじたげんごしえん)センター運営訓練(うんえいくんれん)
定員(ていいん)：20人(にん)
参加費(さんかひ)：無料(むりょう)
申込(もうしこみ)・問合(といあわ)せ：講座名(こうざめい)、住所(じゅうしょ)、氏名(しめい)、電話番号(でんわばんごう)を往復(おうふく)はがきまたはEメールで、1月(がつ)8日(にち)(火曜日(かようび))(必着(ひっちゃく))までに(公財(こうざい))岐阜市国際交流協会(ぎふしこくさいこうりゅうきょうかい)(〒500-8076岐阜市(ぎふし)司町(つかさまち)40-5・【電話(でんわ)】263-1741・【E-mail】gk3700cc@ccn.aitai.ne.jp)へ。申込者多数(もうしこみしゃたすう)の場合(ばあい)は抽選(ちゅうせん)。