地震(じしん)などの大(おお)きな災害(さいがい)が起(お)きた時(とき)のために、 知(し)っておくとよいことを楽(たの)しく学(まな)びます。 消防署(しょうぼうしょ)を見学(けんがく)して、 消防車(しょうぼうしゃ)を見(み)たり、消防服(しょうぼうふく)を着(き)たり、消火器(しょうかき)を体験(たいけん)します。 非常食(ひじょうしょく)の試食(ししょく)もできます。ぜひ参加(さんか)してください。
日時(にちじ)：12月(がつ)3日(にち)（日）(にち)午後(ごご)1時(じ)30分(ふん)～4時(じ)30分(ふん)
集場所(あつまるばしょ)：ぎふメディアコスモス 1階(かい)おどるスタジオ(司町(つかさまち)40-5)
対象(たいしょう)： 外国人市民(がいこくじんしみん)
定員(ていいん)：30人(にん)
参加費(さんかひ)：無料(むりょう)
申込(もうしこみ)・問いあわせ(といあわせ)：講座名(こうざめい)、住所(じゅうしょ)、氏名(しめい)、電話番号(でんわばんごう)、国籍(こくせき)、年齢(ねんれい)を往復(おうふく)はがきまたはEメールで、11月(がつ)26日(にち)（日）までに(公財)(こうざい) 岐阜市国際交流協会(ぎふしこくさいこうりゅうきょうかい)(〒500-8076司町(つかさまち)40-5ぎふメディアコスモス内(ない)・ FAX/263-1741・ E-Mail/gk3700cc@ccn.aitai.ne.jp) へ。 申込者多数(もうしこみしゃたすう)の場合(ばあい)は抽選(ちゅうせん)。外国人市民(がいこくじんしみん)のための防災体験参加者募集(ぼうさいたいけんさんかしゃぼしゅう)

■Let’s learn about the Fire Station!Disaster Preparedness Workshop forForeign Residents
Let’s enjoy learning important information about what to do inthe case of an earthquake or other disaster. Also get a look insidethe fre station and learn about fre engines. You can experiencewearing a frefghter’s uniform and using fre extinguishers. Therewill also be emergency rations tasting. We hope you will take thetime to participate.
Date : December 3rd (Sun) 1:30pm-4:30pm
Place : Minna no Mori Gifu Media Cosmos, 1st floor, OdoruStudio(40-5 Tsukasa-machi, Gifu City)
Participants : For foreignresidents
Limit : 30 people
Cost : Free
Applications :Write the workshop title (Disaster Preparedness Workshop ForForeign Residents) with your address, name, age,nationality andtelephone number by e-mail or return postcard to the addressbelow by November 26th (Sun).【Gifu City International ExchangeAssociation 40-5 Tsukasa-machi, Gifu City 500-8076 Minna noMori GIFU MEDIA COSMOS Tel/Fax: 058-263-1741 E-mail:gk3700cc@ccn.aitai.ne.jp】Names will be drawn if the number ofapplications exceeds the limit.

■在消防署学习!针对外国人市民的防灾体验参加者募集
为了防备突然发生的地震等灾害,让我们事先了解并愉快地学习日本的各项防灾措施。参观消防署,看消防车辆,试穿消防服,并体验使用灭火器。还可以品尝应急食品。欢迎大家踊跃参加。
日期：12月3日(周日)13:30～16:30
地点：大家的森林 GIFU MEDIA COSMOS 1楼 舞蹈工作室(岐阜市司町40-5)
定员：30名
对象：外国人市民
参加费：免费
申请方法：请写明讲座名・地址・姓名・电话号码・国籍・年龄,使用往返明信片,或电子邮件,于11月26日(周日)之前,邮寄至(公财)岐阜市国際交流協会(〒500-8076岐阜市司町40-5 大家的森林 GIFUMEDIA COSMOS内・ 电 话/传 真 :058-263-1741・E-mail :gk3700cc@ccn.aitai.ne.jp)。报名超过定员时,抽签决定。